Is it possible to connect normal speaker cables (the ones that require the
grip things) to a mini-jack style output on a soundcard? If so, how do I do
it?

Sorry for my lack of technical language but I don't really have a clue.